<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<feed xmlns="http://www.w3.org/2005/Atom" xml:lang="fr">
  <title>Consigne · guides pratiques</title>
  <id>https://consignestudio.fr/guides/</id>
  <link href="https://consignestudio.fr/guides/"/>
  <updated>2026-10-28T08:00:00Z</updated>
  <author><name>Antoine Despres</name></author>
  <entry><title>Règlement machines (UE) 2023/1230 : ce qui change et quoi faire avant le 20 janvier 2027</title><id>https://consignestudio.fr/guides/reglement-machines-2023-1230-ce-qui-change/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/reglement-machines-2023-1230-ce-qui-change/"/><published>2026-10-28T08:00:00Z</published><updated>2026-10-28T08:00:00Z</updated><summary>Le règlement (UE) 2023/1230 remplace la directive Machines 2006/42/CE et s'applique à toute machine mise sur le marché à partir du 20 janvier 2027. Le principe reste le même (exigences essentielles, appréciation des risques, documentation technique, déclaration, marquage CE), mais le texte ajoute la cybersécurité, l'intelligence artificielle, la notice numérique et une liste revue des machines qui passent par un organisme notifié. L'outil ci-dessus vérifie que votre documentation technique contient les pièces de l'annexe IV.</summary></entry>
  <entry><title>Analyser un journal d'alarmes SCADA en ligne, sans rien envoyer</title><id>https://consignestudio.fr/guides/analyseur-journal-alarmes/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/analyseur-journal-alarmes/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Déposez l'export de votre journal d'alarmes (CSV ou texte), indiquez les colonnes horodatage, alarme et état : l'outil calcule les indicateurs couramment utilisés avec ISA-18.2 et EEMUA 191, alarmes par heure et par poste, pic sur 10 minutes, temps en inondation, part des 10 plus fréquentes, alarmes bavardes et figées, répartition des priorités. Le fichier est lu par votre navigateur et n'est envoyé nulle part.</summary></entry>
  <entry><title>L'andon en atelier : principe, ce que l'écran doit afficher, mise en place</title><id>https://consignestudio.fr/guides/andon-atelier-principe-ecran/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/andon-atelier-principe-ecran/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Un andon est un signal visuel qui montre à tout l'atelier où une action est nécessaire : quelle ligne est arrêtée, pourquoi, et qui a été appelé. Le principe vient du système de production de Toyota, où chaque opérateur peut déclencher l'alerte dès qu'un problème apparaît. Un écran andon utile affiche peu de choses, lisibles de loin, et ne met en couleur que ce qui demande une intervention.</summary></entry>
  <entry><title>Autorisation de conduite, CACES et habilitations : ce que l'employeur doit délivrer, tenir et renouveler</title><id>https://consignestudio.fr/guides/caces-habilitations-suivi-employeur/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/caces-habilitations-suivi-employeur/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Le CACES est un certificat de formation, pas une autorisation : c'est l'employeur qui délivre l'autorisation de conduite (article R4323-56 du code du travail) et l'habilitation électrique (article R4544-10). Depuis le 1er octobre 2025, l'une et l'autre dépendent, pour la conduite et pour les opérations au voisinage de pièces nues sous tension, d'une attestation du médecin du travail valable cinq ans, dont l'employeur garde une copie. Les CACES sont valables 10 ans pour les engins de chantier (R482) et 5 ans pour les autres recommandations ; le recyclage de l'habilitation électrique est recommandé tous les 3 ans.</summary></entry>
  <entry><title>Calculer le chlore libre actif d'une piscine</title><id>https://consignestudio.fr/guides/calcul-chlore-actif-piscine/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/calcul-chlore-actif-piscine/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Le chlore libre actif ne se lit pas sur le photomètre : il se calcule à partir du chlore libre, du pH et de la température. Saisissez vos trois mesures, l'outil donne le chlore actif, le compare aux limites de 0,4 à 1,4 mg/L de l'arrêté du 26 mai 2021 modifié, et dit quel chlore libre viser à ce pH.</summary></entry>
  <entry><title>Calculer le temps de retour sur investissement du décret BACS</title><id>https://consignestudio.fr/guides/calcul-tri-decret-bacs/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/calcul-tri-decret-bacs/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Un bâtiment tertiaire est exempté de l'obligation BACS si le temps de retour sur investissement de la GTB dépasse strictement 10 ans. Saisissez la puissance, les devis, les aides et les consommations : l'outil applique la formule de l'arrêté du 7 avril 2023, arrondit à l'année supérieure et dit si l'obligation s'applique.</summary></entry>
  <entry><title>Séances contrôlées et assiduité : ce que le club de tir doit tenir et prouver</title><id>https://consignestudio.fr/guides/club-de-tir-seances-controlees-assiduite/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/club-de-tir-seances-controlees-assiduite/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Pour une première autorisation de détention d'une arme de catégorie B, le tireur doit justifier d'au moins trois séances contrôlées de pratique du tir, espacées d'au moins deux mois, dans les douze mois qui précèdent sa demande, et le président du club (ou la personne qu'il désigne) tient à jour la liste nominative de ces séances (arrêté du 28 avril 2020, article 3). Pour un renouvellement, il faut une pratique régulière pendant toute la durée de l'autorisation précédente. Depuis la suppression du carnet de tir en 2020, c'est le président qui apprécie l'assiduité, sous sa responsabilité.</summary></entry>
  <entry><title>Vérifier le contraste des couleurs d'une IHM de supervision</title><id>https://consignestudio.fr/guides/contraste-couleurs-ihm/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/contraste-couleurs-ihm/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Une couleur d'alarme doit se voir sur le fond de l'écran, même pour un opérateur daltonien ou sous un éclairage difficile. Les WCAG 2.2 donnent des seuils mesurables : 3:1 pour une pastille ou un symbole, 4,5:1 pour un texte courant. Saisissez la couleur et le fond, l'outil calcule le rapport et montre le rendu.</summary></entry>
  <entry><title>Cyber Resilience Act : mon produit est-il concerné, et dans quelle catégorie ?</title><id>https://consignestudio.fr/guides/cyber-resilience-act-produit-concerne/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/cyber-resilience-act-produit-concerne/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Un produit relève du Cyber Resilience Act s'il comporte des éléments numériques, s'il peut se connecter à un appareil ou à un réseau et s'il est fourni dans le cadre d'une activité commerciale, sauf exclusion sectorielle. Sa catégorie dépend de sa fonction principale : par défaut, important de classe I ou II (annexe III) ou critique (annexe IV). Elle fixe la voie d'évaluation, de l'autoévaluation à l'organisme notifié. Le questionnaire ci-dessus vous donne une première réponse en six questions.</summary></entry>
  <entry><title>Cyber Resilience Act : signaler une vulnérabilité exploitée en 24 heures</title><id>https://consignestudio.fr/guides/cyber-resilience-act-signalement-24-heures/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/cyber-resilience-act-signalement-24-heures/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Depuis le 11 septembre 2026, le fabricant d'un produit comportant des éléments numériques vendu dans l'UE doit signaler toute vulnérabilité activement exploitée dans son produit : alerte précoce sous 24 heures, notification sous 72 heures, rapport final sous 14 jours après le correctif. L'obligation vaut aussi pour les produits déjà sur le marché. Le vrai défi n'est pas le formulaire, c'est de savoir à temps.</summary></entry>
  <entry><title>Décret BACS : qui doit installer une GTB, quand, et comment calculer le temps de retour</title><id>https://consignestudio.fr/guides/decret-bacs-qui-est-concerne/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/decret-bacs-qui-est-concerne/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Un bâtiment tertiaire dont le système de chauffage ou de climatisation dépasse 290 kW doit être équipé d'un système d'automatisation et de contrôle (GTB) depuis le 1er janvier 2025 ; au-delà de 70 kW, l'échéance est le 1er janvier 2030 depuis le décret n° 2025-1343. On en est exempté si le temps de retour sur investissement, calculé selon l'arrêté du 7 avril 2023, dépasse strictement 10 ans. Le système doit ensuite être inspecté au moins tous les 5 ans.</summary></entry>
  <entry><title>DO-178C : la liste des documents, à quoi ils servent et dans quel ordre les écrire</title><id>https://consignestudio.fr/guides/do-178c-liste-des-documents/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/do-178c-liste-des-documents/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Un dossier DO-178C compte cinq plans (PSAC, SDP, SVP, SCMP, SQAP), trois standards (exigences, conception, codage), les données de développement et de vérification, puis trois documents de clôture (SCI, SECI, SAS). On écrit le PSAC en premier, car il fixe tout le reste, et on tient la traçabilité au fil de l'eau. Voici chaque document, son rôle et les erreurs qui reviennent le plus.</summary></entry>
  <entry><title>Drones en catégorie spécifique : STS-01, STS-02, PDRA, MANEX et ce que l'exploitant doit tenir</title><id>https://consignestudio.fr/guides/drone-categorie-specifique-sts-pdra-manex/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/drone-categorie-specifique-sts-pdra-manex/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Depuis le 1er janvier 2026, les scénarios nationaux S1 à S3 n'existent plus : un exploitant professionnel en catégorie spécifique vole soit sous déclaration d'un scénario standard européen (STS-01 avec un drone de classe C5, STS-02 avec un drone de classe C6), soit avec une autorisation de la DSAC, par exemple sur la base d'un PDRA. Dans tous les cas, il dispose d'un manuel d'exploitation (MANEX) et conserve au moins trois ans les dossiers de qualification, de maintenance et de vol (UAS.SPEC.050 du règlement 2019/947). Les événements à notification obligatoire se déclarent dans les 72 heures.</summary></entry>
  <entry><title>EN 50128 ou EN 50716 : ce qui change pour le logiciel ferroviaire</title><id>https://consignestudio.fr/guides/en-50128-en-50716-ce-qui-change/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/en-50128-en-50716-ce-qui-change/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>EN 50716:2023 réunit dans une seule norme le logiciel de signalisation, commande et contrôle (autrefois EN 50128) et le logiciel embarqué du matériel roulant (autrefois EN 50657). Les grandes familles de documents restent, les rôles sont clarifiés, le développement à base de modèles et les cycles itératifs sont mieux pris en compte. Elle n'est pas rétroactive : un projet en cours peut rester sous EN 50128, à confirmer avec l'évaluateur.</summary></entry>
  <entry><title>Épilation à la lumière pulsée et au laser : ce que le décret n° 2024-470 exige de l'institut</title><id>https://consignestudio.fr/guides/epilation-ipl-laser-obligations-institut/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/epilation-ipl-laser-obligations-institut/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Depuis le décret n° 2024-470 du 24 mai 2024, une esthéticienne qualifiée peut épiler à la lumière pulsée intense (IPL) ou au laser, à condition de respecter les articles D. 1151-1 à D. 1151-11 du code de la santé publique. Il faut une formation dont l'attestation, valable cinq ans, est affichée (les professionnels déjà en exercice ont jusqu'au 1er septembre 2027 pour la valider), une fiche d'information signée dont le double est gardé trois ans, un avertissement affiché, des vérifications à chaque séance, un appareil démontré, documenté et entretenu, et la déclaration des incidents graves.</summary></entry>
  <entry><title>Grafcet (IEC 60848) et ladder : lire, écrire et simuler un automatisme séquentiel</title><id>https://consignestudio.fr/guides/grafcet-ladder-regles-evolution/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/grafcet-ladder-regles-evolution/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Un Grafcet décrit un automatisme séquentiel par des étapes, qui portent des actions, et des transitions, qui portent des conditions appelées réceptivités. Il évolue selon cinq règles : une transition est franchie quand son étape amont est active et sa réceptivité vraie, ce qui active l'aval et désactive l'amont en même temps. Le ladder, lui, est un langage d'automate : on y traduit le Grafcet avec un bit mémorisé par étape. Simuler le programme avant de le charger dans un automate permet de trouver les erreurs de logique sans risque pour la machine.</summary></entry>
  <entry><title>IHM haute performance : 8 règles pour un écran de supervision web</title><id>https://consignestudio.fr/guides/ihm-haute-performance-regles/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/ihm-haute-performance-regles/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Une IHM haute performance est calme quand tout va bien, pour que l'anomalie se voie en une seconde. Concrètement : fond gris, couleur réservée aux alarmes, chaque mesure située par rapport à sa plage normale, quatre niveaux d'écrans, et des commandes en deux temps. Voici les huit règles et leur traduction en code web.</summary></entry>
  <entry><title>Indicateurs de performance des alarmes (ISA-18.2, EEMUA 191) : les calculer depuis un export SCADA</title><id>https://consignestudio.fr/guides/indicateurs-alarmes-isa-18-2/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/indicateurs-alarmes-isa-18-2/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Huit indicateurs suffisent pour savoir si un système d'alarmes submerge les opérateurs : alarmes par heure et par poste, pic sur 10 minutes, temps en inondation, part des 10 alarmes les plus fréquentes, alarmes bavardes, activations fugitives, alarmes figées et répartition des priorités. Tous se calculent à partir du journal d'alarmes que votre SCADA sait déjà exporter.</summary></entry>
  <entry><title>Lexique de l'automatisme industriel, de l'IHM et de la conformité logicielle</title><id>https://consignestudio.fr/guides/lexique-automatisme-ihm/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/lexique-automatisme-ihm/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Ce lexique définit en une à trois phrases les termes que l'on croise sur un projet d'automatisme, de supervision ou de logiciel certifié : langages d'automate, protocoles, alarmes, régulation, indicateurs de performance, normes de sûreté et obligations de cybersécurité. Les normes sont citées par leur numéro et leur objet, sans reproduire leur texte. Quand un guide du site approfondit le sujet, un lien vous y conduit.</summary></entry>
  <entry><title>Lire un P&amp;ID : les lettres ISA-5.1, les bulles d'instruments et les lignes de signal</title><id>https://consignestudio.fr/guides/lire-symboles-pid-isa-5-1/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/lire-symboles-pid-isa-5-1/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Sur un P&amp;ID, chaque instrument porte une étiquette comme PIC-101 : la première lettre dit ce qui est mesuré (P pour pression), les suivantes ce que fait l'instrument (I indique, C régule), et le numéro identifie la boucle. La forme de la bulle dit où se trouve la fonction (sur le terrain, en salle de contrôle, dans l'automate) et le trait de la ligne dit comment le signal circule. Voici de quoi lire la plupart des schémas.</summary></entry>
  <entry><title>Passer des macros VBA en 64 bits : PtrSafe, LongPtr, Declare et #If VBA7</title><id>https://consignestudio.fr/guides/macros-vba-64-bits-ptrsafe-longptr/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/macros-vba-64-bits-ptrsafe-longptr/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Dans Office 64 bits, chaque instruction Declare doit porter le mot-clé PtrSafe, sinon le projet ne compile pas. Ajouter PtrSafe ne suffit pas : les paramètres et valeurs de retour qui portent un handle ou un pointeur doivent passer en LongPtr. Pour garder un seul code qui tourne aussi sur les anciennes versions, encadrez les déclarations par #If VBA7.</summary></entry>
  <entry><title>Matrice de traçabilité des exigences : quelles colonnes, quels contrôles, quel modèle</title><id>https://consignestudio.fr/guides/matrice-de-tracabilite-des-exigences/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/matrice-de-tracabilite-des-exigences/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Une matrice de traçabilité des exigences relie chaque exigence à son origine, à ses exigences filles et aux vérifications qui prouvent qu'elle est satisfaite. Elle tient en quelques colonnes : identifiant, niveau, énoncé, source, parents, méthode de vérification, vérifications liées, résultat et preuve. Sa valeur vient des contrôles qu'on en tire : rien d'oublié en descendant, rien d'ajouté sans raison en remontant.</summary></entry>
  <entry><title>Mettre à jour une application Angular avec ng update sans la casser</title><id>https://consignestudio.fr/guides/mettre-a-jour-angular-ng-update/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/mettre-a-jour-angular-ng-update/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Une mise à jour Angular sûre se fait une version majeure à la fois, avec ng update, sur une branche propre et des tests au vert, après avoir aligné Node.js et TypeScript sur ce que demande la version cible. Depuis Angular 22, une majeure sort tous les 12 mois et chacune est en principe soutenue 24 mois. Angular 20 ne reçoit plus de correctifs après le 28 novembre 2026.</summary></entry>
  <entry><title>Migrer des tests Selenium C# vers Playwright .NET : équivalences, pièges et plan</title><id>https://consignestudio.fr/guides/migrer-selenium-playwright-csharp/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/migrer-selenium-playwright-csharp/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Migrer une suite Selenium C# vers Playwright .NET consiste surtout à remplacer les By par des localisateurs, à supprimer les attentes explicites (Playwright attend avant chaque action) et à rendre le code asynchrone de bout en bout. La plupart des appels ont un équivalent direct ; les fenêtres, les scripts asynchrones et la grille distante demandent une réécriture à la main. Procédez par lots, avec les deux bibliothèques côte à côte le temps de la transition.</summary></entry>
  <entry><title>Psychologue en libéral : vos obligations sur le dossier patient, les données et la facturation</title><id>https://consignestudio.fr/guides/obligations-psychologue-liberal-donnees-patients/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/obligations-psychologue-liberal-donnees-patients/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Les notes et dossiers d'un psychologue sont des données de santé : vous en êtes responsable de traitement au sens du RGPD, vous devez les sécuriser, les inscrire dans un registre et fixer leur durée de conservation, que la CNIL situe à vingt ans après la dernière prise en charge pour les cabinets de santé. Si un tiers les héberge pour vous, il doit être certifié hébergeur de données de santé (HDS). Côté facturation, une note est due au-delà de 25 € et vos soins sont exonérés de TVA si vous êtes autorisé à faire usage du titre.</summary></entry>
  <entry><title>Organiser une murder party à la maison : joueurs, préparation, déroulé et erreurs à éviter</title><id>https://consignestudio.fr/guides/organiser-murder-party-maison/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/organiser-murder-party-maison/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Une murder party réussie à la maison tient à trois choses : un scénario adapté au nombre exact d'invités, des rôles distribués une à deux semaines avant sans rien dévoiler des secrets, et une soirée découpée en manches courtes calées sur le repas. Comptez environ trois heures, repas compris, et une soirée de préparation la veille pour imprimer et mettre sous enveloppe.</summary></entry>
  <entry><title>Piscines de campings et d'hôtels : l'autosurveillance obligatoire au 1er janvier 2027</title><id>https://consignestudio.fr/guides/piscines-autosurveillance-2027/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/piscines-autosurveillance-2027/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Au 1er janvier 2027, l'arrêté du 23 juin 2026 change la surveillance des eaux de piscine. Pour les piscines de types A et B, l'exploitant organise lui-même la surveillance : il mandate un laboratoire accrédité, suit un programme écrit, mesure le désinfectant et le pH chaque jour et tient un carnet sanitaire. Pour une saison qui commence au printemps, c'est cet hiver qu'il faut s'organiser.</summary></entry>
  <entry><title>Revue de conception et gestion de configuration dans Jira : une méthode traçable</title><id>https://consignestudio.fr/guides/revue-conception-gestion-configuration-jira/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/revue-conception-gestion-configuration-jira/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Jira suffit pour tenir une revue de conception traçable si chaque remarque devient un ticket RID avec sa classe, le document et l'édition relus, la réponse du titulaire et la décision du comité. La revue se pilote ensuite par quelques filtres JQL et un tableau de bord. Ce que Jira ne fait pas seul, c'est figer : le paquet relu, le procès-verbal et la ligne de base de configuration doivent être gelés et archivés par une règle que vous écrivez.</summary></entry>
  <entry><title>Structurer une liste d'entrées-sorties et une base de tags, du P&amp;ID au SCADA</title><id>https://consignestudio.fr/guides/structurer-liste-entrees-sorties/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/structurer-liste-entrees-sorties/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Une bonne liste d'E/S tient une ligne par signal, avec un repère unique issu du P&amp;ID, une nature (TOR ou analogique, entrée ou sortie), une adresse automate, le câblage, l'échelle physique et les seuils d'alarme. C'est la seule source de vérité : l'automate, l'IHM, le serveur OPC et le dossier client doivent en être tirés, pas recopiés. Voici les colonnes à prévoir et les conventions qui évitent les erreurs à l'import.</summary></entry>
  <entry><title>Télétravail des frontaliers : 34 jours au Luxembourg, 40 % en Suisse, comment les compter</title><id>https://consignestudio.fr/guides/teletravail-frontaliers-34-jours-40-pour-cent/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/teletravail-frontaliers-34-jours-40-pour-cent/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>Un frontalier qui travaille au Luxembourg peut travailler 34 jours par an hors du Luxembourg sans changer d'imposition ; à Genève, le télétravail peut aller jusqu'à 40 % du temps de travail ; en Allemagne, le statut de frontalier tolère 45 jours hors zone. Le piège est le même partout : toute journée commencée compte, et un seul jour de trop peut faire tomber la tolérance pour toute l'année.</summary></entry>
  <entry><title>Traduire une IHM et les textes d'alarme d'un automate : export, longueurs, glossaire, vérification</title><id>https://consignestudio.fr/guides/traduire-ihm-textes-alarmes-automate/</id><link href="https://consignestudio.fr/guides/traduire-ihm-textes-alarmes-automate/"/><published>2026-10-27T08:00:00Z</published><updated>2026-10-27T08:00:00Z</updated><summary>On ne traduit pas une IHM dans l'atelier logiciel, écran par écran : on exporte tous les textes du projet dans un fichier, on les fait traduire, puis on réimporte ce fichier. Les incidents viennent presque toujours de trois endroits : une variable d'alarme abîmée par la traduction, un texte trop long pour son champ, un même terme traduit de trois façons. Un contrôle ligne par ligne avant le réimport, puis une relecture à l'écran dans une copie du projet, évitent l'essentiel.</summary></entry>
</feed>
